Андрею Фозикошу — 70 лет!

Андрей Фозикош на премии «Серебряный Лучник» — Чехия. Фото: Smeonová Václava

7 ноября журналисту, переводчику и шахматисту Андрею Фозикошу исполнилось 70 лет. Редакция «Пражского экспресса» и лично главный редактор Ирина Шульц поздравляют коллегу, который много лет сотрудничает с газетой, с этим юбилеем!

Андрей Фозикош — один из тех редких людей в современном мире, для которых слова «правда», «справедливость», «честность», «взаимовыручка», «дружба» наполнены настоящим смыслом. Несмотря на возраст (написала «почтенный», потом удалила — разве в наше время 70 лет это возраст?!) и жизненные перипетии, Андрей сохранил чуткость к людям.

Андрей Фозикош — прекрасный журналист. Убедиться в этом можно не только читая его статьи в нашей газете, но и познакомившись со сборником его лучших статей, которые вышли в печать с 1990 по 2013 год. Все они собраны в сборник 2013 года под названием «Далеко не ППС», где ППС значит «полное собрание сочинений». То есть полное собрание сочинений Андрея Фозикоша нам ещё предстоит прочитать.

Андрей Фозикош — опытный профессиональный переводчик. Ему подвластны и художественные, и технические, и научные переводы с русского языка на чешский и обратно. Он чувствует тонкости обоих языков и умеет до 100 % точно передать любую мысль — в этом ему, безусловно, помогает его литературный дар.

Андрей Фозикош — шахматист, который смог даже своё хобби поставить на службу обществу. В течение 11 лет в Российском центре науки и культуры проходит шахматный турнир «Зимний гамбит», в котором принимают участие как чешские, так и русскоязычные шахматисты. За свою деятельность и проект «Зимний гамбит» 2 ноября в Народном доме на Виноградах Андрей Фозикош был удостоен статуэтки премии «Серебряный Лучник — Чехия» в номинации «Спорт».

Поздравляем коллегу и хорошего друга с юбилеем! Желаем ему всегда быть в форме!

 

Пражский экспресс и Ирина Шульц